לחטוב עצים: סערת רוח תומס ברנהרד

• © Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1984
• © בבל ומשכל, 2017
• דאנאקוד: 462-440
• שם מקורי: Holzfällen; Eine Erregung
• מס' עמודים: 204
• עריכת תרגום: רוני מאירשטיין
• תודה מיוחדת ל: אנה בירקנהאור
• הספר רואה אור בסיוע: המפעל לתרגום ספרי מופת של מרכז הספר והספריות – בתמיכת משרד התרבות
• *: המהדורה העברית מוקדשת לזכרה של המתרגמת רחל בר-חיים
• הספרייה של בבל – עורך הסדרה: שרון רוטברד
• תרגום מגרמנית: רחל בר-חיים
• סדר ועטיפה: סטודיו דרום, מדלן כהן
• על הכריכה: תומס ברנהרד באולם האקדמיתיאטר בווינה, 1976 / Imagno – Getty Images

מהביקורות:

שלומציון קינן, הארץ ספרים / ואלס וינאי על סטרואידים "תומס ברנהרד מתאר בבחילה ובתיעוב מפגש של אנשים שהיו אמנים מבטיחים והפכו לחביבי ממסד מתרפסים, שמנהלים חיים נוחים אך ריקים וחסרי משמעות, כמו המלים שהוא שם בפיהם."  

עמיחי שלו, ״מקור ראשון״ / צונאמי תודעתי – הדמות שגורמת גם לניטשה להישמע אופטימיסט חסר תקנה "סופר אוסטרי מוזמן לארוחת ערב בבית מכרים מהעבר, שאותם ואת אורחיהם הוא שונא. רומן שכולו מונולוג ביקורתי המתרחש בתודעתו של המספר – פרק נוסף ביצירתו של ברנהרד." 

אריק גלסנר, ידיעות אחרונות / אני שונא אותם, אני שונא כל אחד מהם ״התענוג הקתרטי בקריאת הספר הזה הוא עצום. זה לא מפתיע, זה תומס ברנהרד; כלומר, עוד ספר של תומס ברנהרד, שהוא עוד פרק במונולוג המתמשך שהוא היצירה הברנהרדית, שהיא בעצם כמעט תמיד אותו מונולוג עצמו – מונולוג זועם, שוצף, עתיר חזרות ווריאציות, כלומר מוזיקלי, מהפנט, משחרר. המונולוג הברנהרדי שהוא אחת התופעות הספרותיות החשובות של המחצית השנייה של המאה ה־20.״ 

עמר לחמנוביץ׳, ישראל היום / אמנות התיעוב ״זו סיבת הקיום של הספרות של תומס ברנהרד: הוא לא מבקש לטהר אווירה או ליצור אמנות נשגבת. הוא רוצה להשליך בוץ על חלונותינו, בוקר ולילה, עד שלא נראה מבעדם דבר. רק אז, הוא אומר, אולי נפקח את העיניים. ״ –